رساله مراتب الوجود تألیف شمس الدین محمد خفری more

r :':~~ '.·"'·t"'.".· ,:: -':' <J , , , .;)~~l~l)-O aJLoAJ) 15# ~ &!..lJ1~ ~br.5JIy;.Jy, L.,.;.J .... ..u.. J ~ "'! <l..o.u.. ,..0.1.;'" 0J~J.) ~ J ~ JY:-J j\ GL. (o,'n dr--) l5»..l...><A tJ-J.JI~ :J~JJ ..r::>10~ \. JJJ..>.l; .Jy' oI..:.>L.;.\.i ~ l5-.W;-l;.u-l.; J ~ ~ul; JJ) o~~ ~I.sJ.? ~ JI )JT r.? .:,I-.W;-..,j -r"L.;.,-:-,1.=5 J Jl>- Cr-l5» :J4J J "-':- y jll5~ -.W;- l5\.JL.J ~ J (\) JY. OJ.? t"'~ ~~ J-l; ,r..-Jj; 4:J ~ JL... .s Jy. (T).J y. OJ.? r:::... J.:?- 0\~~\:.:- JJ oJj;~b .s '-;-':"I J 0'-:.1 1JJ JI 0't j j. ,-:-,1.=5 JJ JI.r-I t'-.? ..l...><A GJI <J" ~ ..,JI ....... ~ <;>y:- ...;...;~ J~I JI JuT J l5» 0 J~c.S:,_ ~ -.;;..;.jS':""'J JJ j-->- ~L...J ,~\ ~.j ".?S:, t.?' f. ~ :j\ J..iJy' 0J~ JuT tJ-1 .J.? -r"Jf. J ~ '':>'A 'il.,>- ~J.A15,\.*:" ;;,..,gjj. ,J\.?I r'''?-'--"'\ r--'u \j..l....p ~I:.J.r> ~ iJ~ :).4~ j J (T').6~~\6.).AA .j 6\.)J~\~ J ~_':il.. .TYT'_nO i f 'J.IT'O\ .H_ff <J"-D 'J.IT'Of -"'~ "r ;;,\.o._~1:.: ,.-,..".1)1 wl,:!J ;JL.J , 'JJi..f'b..)'-,--".T 3. George Saliba, "ASixeenth-Century Arabic Critique of Ptolemaic Astronomy: The Work of Shams ai-DIn al-KhafrI ", Journal for the HistOlY ofAstronomy, vol. 25 (1994), pp 15-38; idem, "A Redevelopment of Mathematics in a Sixteen-Century Arabic Critique of Ptolemaic Astronomy", in: Perspectives arabes et medievales sur la tradition scientifique et philosophique grecque, Actes du colloque de la SIHSPAI (societe internationale d'histoire des sciences et de la philosophie arabes et islamiques), PariJ,~ 31 mars- 3 avril 1993, Mit6 par Ahmad Hasanawi, Abdelali Elamrani-Jamal et Maroun Aouad, Peeters 'I :1 ..... ---;-;-:-~_"7,r._ . .,.~, •. _ ,.-::r-:-:-:~:-~=-='if=,_,,"'r_.o.=~k .• _., ,... -~;-:-===' l rf' 0 .:l~"'~f.ro a,1I..",,) .u......l9.rJ.:l ,.u......l9:l).:l 0 n. j.> '~Yo .J.,.;, ~Y ~I~ oIS.lr If' ~ ..:..-:...... )~ ...s I) If'~ <f"" .".J. .:r.. JJ~ ..r=- jl ~ ~L..) r ~ ~ r-k i.S1.;.....,;. W. jl ..?-J. ...s J 01y If' i.S~ ...:.......1 ~~ ~ p ~ ~ if-' ....:.......1 ci~ J-~ J rJIJ.j r-"'~ 0} .k.....IJlli ~I'l if-.r>1 ~ j-::- i.S';"> I,.,L..J; ,~ 0!.1 4 (\ ).(i,....1':'..L..;' Y r~ JIJj l$'v.I$)!F ~[;, i.S1.r. J u~~) jI dJI ~ ..k: ~ r-"'~j~ ':'} jI ....:.......I.~Yo .....;Gb'l\L'~ i.Sw:;".. i.S1.;.-..; ~ <J"L.I 0!.1 J. . ...:.......1 .~.? ~~ ~..Lj\ ~ J1..r=-1 <f""l.:.:\.;S' u~ i.S';'> ),tl J JI.".,...I C..r=- )~ i.SkJ\.A... )~ ..y..1S1S ~J~I)4 J..)~ i.S';'> ::JL....) J~ ~I} jrl) J.>.\ ~ 0!.\ ~)W 0w)~ (\).~ <f"")Yo .:r.-' jl ~ &--- U).J-"'" .)W ~)~ ~ JI (r).~.? (O)•...:.......I.~.? ~~II) ~J)~ ...s-' ~\ ..,:\ ~ ~JI~ 'if- IYo 'J~(n.~.? ~r I) (r"'~\.J~ ~ ~ -.) .~\.r.") u'jL....) ~ ) ~ G~,; .l>...;=:o:; C..r=- u~1 Yo )1 ~ 0~L.... ,jJ~ J JI JJ~ Wl1.. .,.l,.;,$lf' uL<.:.J1rS u~ J uW4) ~ w:;".. J ~ rlf' ~ u~ .:r.. 1 ~ .~ i.S)r~ L.: "-';" ...:.......1 .oW ~~ J' ;)J~)~ ...s ~ ),tl ~~ J i.S';'> ),tl ~ dJ"-" I) i.S';'> ~)I & i.SkJ\.A... y ~ 0~L.... (n.J.j~.? ~ ~ c)::-U ~ J' );1 J i.S';'> ~\ <.:.;J1.~jL.... ';)rJ> GIf')l....1 ~ t uli tf:" J~ J->-~)~ j.f-A ')J~.:r..I)~ u...J;.r--' ;)4)~ L. i.S1.;.....:.....j,~ ~ );:.~ '~r~ ~JJ.>,.. ....:.......\ ~ ')J~ .:r.. 10~ ...::...>U )~ ~ yS tj ./' ~ I) JI i.S.?J '-:-' 4 0.,.:51., ~ w;'Yo ...::,...;,1, ~.Y':" J c)::-U ....:.......\ r\.1....; u~~.r. Jlu J..A,<..>" 0u"; i.S).> If'~ )tl ;)4)~ ~ u~ ~ and Institut du Monde Arabe, Leuven-Paris 1997, pp. 105-122; idem, "The Ultimate Challenge to Greek Astronomy, Hall ma la yanhall of Shams ai-Din al-KhafrI (d. 1550)", in: Sic itur ad astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaften. Festschrift fur den Arabisten Paul Kunizsch zum 70. Geburtstag, Menso Folkerts und Richard Lorch (eels.), Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2000, pp. 490-505; idem, "Sams al-dIn Hafd's (d. 1550) Last Work on Theoretical Astronomy", in: Sciences, techniques et instmments dans le monde iranien (Xe-XXXIXe siecle). Etudes r~unies et presentees par N. Pourjavady et Z. Vesel, Institut Francais de Recherche en Iran and Presses universitaires d'Iran, T~Mran 2004, pp. 55-66. .I...r--') r~~ :~l....-\ ,JJI JL.. ,\)~ ~\;,>r "05# J ......... :JI.,.,--\ ~ ~ ""uTll ,""[)[) r'~ :..., J.,..f;., .1 JI :~~~, ,JP" ......~~ ..., oS ..;14,<-; :...... "';> ~ JI ~~T ]I oS o5.r-"'1 ...... !:..J.,\;5' ~, 6.r. ~ ~V~-, u"' ,(cr=- 1rvo .~,nA1" "j\:d- ~ ~ -.5"1:.:..,\:.5 ,6.r. ~:..., .;.,,J:.:, ....:......I.,~ -.:--A·.w ..y..I..I:.;1 r-- ~.; .l>...r.' cr- u~1 Yo JI ~ <.r' .ra>-~ JI ~ ),tl ~ <.r'.ra>- if-I)~...s..y.. I.;.r4-!l..?-Yo J ~.? <rJ) i.S1.jlJ.jlli '},A i.S)l..:--:)~ J ~I~ ..y..l:..;,1 .........JI-; ),tl 4 i.S.;.>...s:.;1 4...s.oW <rJ) ),tl 0!.1 jl.~l4..1 ~ t!'.r jI...s ...:.......1.~I~lf'~.; J ~I~~ w."...J.:.; I) ~y>- 'J.,.~lf' ~ 0~' p ~ ~l.<:&.1 ~ ...:.......1 '~.?lf' ~)J .........JI-; ~ dlY. ...s JI,'..r..\ ~I I,.,u; .J.,..t: ,y....... ~ w:;".. jll) ~y>- i.S';'> ...s.oW ~.r u~..r.- ~ i.S)4 r-k J.j~ ~l...... ~ 'r-l~ r..u (r) . ..(;,S j\;:.~ r~~ :~l....-\ 'JJI JL. ,\)~ ...\;,> r '<0~ ~ :Jy- ~, r"'1 ~.i..ell.)~,.rI~!ro»):.Jl.w J IrAr ~",)~, oS<0~ ~ ~ JW1.:r-< :#'~"'» o5k.-o, ,...,s::.t..1} J.rl} .1.0-1:..., .;.,~ .r "'·.A0u"' ,(\1"VO .1.....,;) ,Ar..... ~'...,s::.t..l}rl} J ~.r:-))~ <f"")W ~ i.S';'> jl...:.......1 i.Si.l.1L....).J.,.;, ~ ~I)~ ...s ~~!;\~\.r ::JL....) ~ ..JLi. u~.r"''''' ..;~ .:r. 1,,,;,$ i.Jh-- ~J~' ...,..sJ'~~ u"'~~' o5~ J>'~ :~~~, u"'6:- ~"b..., ,.w ~~-" u"' ,~,rA1" ,j"-...,b ,I' J-) ' ..... > ~•..(,\ :....U...,j~, 'o5~ ~ .:r...ul~ J>'~ J ftJ~' ...,..sP~~ll ,jlp ....:......I • .J..,--~ yt,,-..., (1"r_~1" ~.Y':" J ;)4)~ ...:.......~ 0!.1 jI J'lL....) .01 ~I.r 01 i.S1.;.-..; ~ .:r.lJ\ jI ....:.......I)~ <f"")L; 04j)~ ,.l,.;,$lf' 0~ )L.a.:>-I ~ I) ~ y>- <f""l;..;.04-0:­ ~Y:'!;\er ::JL.) (1") •...:.......1 ..,;:,,;..J-"'I ~ 0lA.J;'" ,:,1 )~ ...s 01 ~G..o J (rl::--» If'~ t::"""1.r.1 cr.~ 8 y ~~.3';:"'¥ ~)~ i:,\.,.,) (~) •..:.....I...:.......~ ~jI~ 1:..:---cr. 1~ '-:-'~ ,\)~ "'\;,> r <...,s::.t..1} J.rl} ~I ~ "c-"'~~.i..e- ~ j.,..,,} .)\...;..illi.r." ..JL.~, 'o5~ ~ ,J!..ul~.r ,-""u r. t""~\)~ ~ ~ j .~\ ~\"p r" ~ ..JL..~.:r.1 N.A~ u"' ,(";Irvo .I..,r-') i~~ :~W ,JJI JL.. ) 1} .1.0-1 ""L..:.-~ ..., xi-.r.- ~I r. ~ .)\...;..illi.)",>" ,jlp ~ ftJ~' ...,..sP~~ J>~' o5~ ~, :.JL..~ .-.:--1 • ..w J I}.1.o-I:..., J.,A .-.:--1.,.;> ~ c.';> ,1) .~I,~,.w) ...... U~[):....b,J~~ ,jlp ..., J-,rvv JL..~, ,...,s::.t..1} 'rp :~W '..s'~\ ":»'w. j .:",~\ ~ ~ ",jL.L ,j1..L........",b,,; ftJ~, ...,..sJ,I;~ ~ ...... !:..J.,\;5', ,...,s::.t..1} o5k.-o j.>-~' ~ YL..~ ~~~'o5~:.JL..~J' .rA u"' ,..;,rv~ ,JL.JJjA .J....,-" ...,s::.t..1} J.rl} .1.0-1 oS r"'1~.i.., 1. Saliba, "A Sixteenth-Century Arabic Critique of Ptolemaic Astronomy: The Work of J..- .~ J ~J~' ...,..sJ,I;~, ,...,s::.t..1} J...... I} .1.0-1 :S;) yt,,- ..., ~I ~I} .1,;), "':f' ~,~, I;w~t.... ~ J .(n u"' "'o5~ ~ .:r...ul~ Shams aI-DIn ai-KhafrI ", p. 35. .Jl d.i.:I1 ~ ~ ,-...;)., ~ j,b)l o5lJl ~..w'-'I ""..wIJ.:r.JW1 t~! rlWI ~J.1.o- ul,:!.) i.>.-JI J.,;i, .(\.~ u"' ,~J':'" :...:......1 ~ '~~.:r.I~, JI utA",]I ~ .J.,..,f<5' i.Jh-- F~ . . . ]I S\..[)JI r.ti J ~J.1.o- "-,,.U' JI:.. ,jlp...,.r ,\ ...s.\j) j ..§i} \~ :,JL:.....~4-< ~:~, ',-,,",,"JI ~ ~ ,'......,,5J1..,T .r.-"ll '05.» .J..:,.,... .:r...ul~ .~ ,L-Iy...... J .J...... J ",L.;.,\;5' v~l..:.:;1 '<5'-"'" o5-'+' ..L.~ .;...:....> . ., '\...s.\j) j .JI} \~ » .i\..) .~ ~:t""':"') ,djL;~ r-""~ rL..:.-1 ..., '..s'1.f- ,\?,\j.\ ;,;t.r ...s.>\ j ~ tr .:",~\ j,~) ,,,,,..wIJ t 4 j (U ......,[;...JIj'~II.Lo. ~ J>\..) ~:t""':'" ~..s'1.f- ~~I> :..., J.,A .1" ,Js--L~.r:-' tr v~\ j. ~ '05.» ~ .:r...ul~ \IAV.\T· u"' ,";'1"A. ,j~ '<5')L.1 o5~""":' ~ ..}..I"-'" ,,J~L.. .jJ.)".;:...., .;.,~" ...;,rvr.:>ln' ,,,,,p:.. "'~rY""" ,':>~L.. .jJ~ ~ J ......... '~1> .rw_n1" <..J"-'> 'J-I1"W",j~ '.r"t.... o5l..L.a u~l..:.:;1 .(yt,,- .r.j '0$)\.:.\,> ~ .(J-I1"Ar ,j~T. ,b.r) r :~W ,jl.,t _ ,br ' r :~P ,":»'w. '''Y''"IJ d.,!I J ul.-tll~, 05.» :.JL.~ C' IrAr.(J­ ?> ...\;~ :~,) ...:......I.,~ ~ o5,Iy:-~.J< .tlra' [, ..JL..-'.:r.1 .~ ) r :~l....-\ 'r~ :~J' ,":»'w. "Y""IJ ul,:l J vl.-tll~, 05.» :.JL..~ C' ..}..I"-'" ,,jl~L.. .jJ.d.O -'--,--------::-::~.,---._._.- .... ~:::-:..,. -,.~"""--",,, __......=uz::a,..~_..... S;"' .."""'_ .~._._ ,.. _;,:;:::="'",="=-;;-n--:_._ ---------------~..~.~__~~~----_... ..... - .. ~_._----------------_ ... ­ --­ . .~~ ~ ".6 ~. 1: l .t ~ :.­ LL { .. ~ 'i . . L .t ~. ;( 1. r; .~. <,. - - - - - --_.. _ . _ - - - - _ ..- - - - - _ . ­ -~------ (" ~, l f ------- _.---- --­ -- - - - - - - - - - - - - - L I r c:· o Do -t -t ~--------------- ------- -------- --- ---­ ---------- ---4 ~1 ·"~'~.'~<_'i!r,.?t . .,::,.7.e .. ~,.yJ).),~.)).) ! roy 0 l.S..l.l>L:. .)~~I~I>"dJLw) 0 rOr .~~I"';~~) -.?I.ul.::--a) ~ iJl:JIJ ~.".-.JI il..i.o ~L:. J.J-.>JI ~I) ~IJ ..;~~ J~ G) ..a~\11)) .s...:.......1 }~JJ J jI ~.Y':'J ,-:-,\.;jl J1.r=-1 ~}'I ,..u.: J 'l.Sx\; ";~J..l> ~ JY""J J~ G ..r.~1 J).s}~ L.,T jI ~~ 0~ ~I..l>J J J.;,4 J ~ :~.T, ...:.....-- (I)~./' J .~ 0~ (f)ijl) J J ~ ~Ir 0!.' J~ ...:.......1 ~ ~I ~ <Y' ~ ~ir-.:r..\ J ....:.......1 ~Ir <J.I...::..>,; (1")J~'~ J ~ J~ ..J.:~L$"" J d~ (r)~.Y':'J J J~ ~ ()-" [J] .0~' l.SJ~ J Js" ~\.i,....r.L... J~ ~14l-- 0~.s ~ j>. ~ . .,. .; J~ J ~ J.lh.. ~.Y':' J :...Lo>L:.... jI0L:.~ ~ :J.;,~ .s 0='!~ ~ ~ ~ ,0~1 J~ 0')~? ~ Jyl ~.Y':'J jI ~ (9)~ l.S~.Y':'J IJ 0L:..:1 ~Ir (O)~I (I')J '~.Y':' )I J J)U,>,I~ <Y' (~)...:.......I 0L:..:\J~ (A)~? ~ ~.Y':' J ~ 0L:..:1~.Y':' J ~ J ~~\ ~IA...>- 0.,,:..;JI J J~:JIJ ~I~ <Y' J ~1..;J.k.. ~.Y':'J 0..l>J J jI 0)~~ ~\1, 0!.1 CJ\1....:,1 J~ 0L:..:1 ~li 0~1 ~ ~~I ~\.i,.. ~ <./~ i~1 J ~ i J) ,~I....:......il~ ~ ~ i"" i"" 4 2"} G o 1.>J\1....:,I 0!.' ,~ ~ Lr."'1.r. ~ ~ ,o~4-i iJ,.; ~.Y':' J :......r r-:S jI.s ~ ./' J ...:.......1 ~.Y':' J .)L;I ~.Y':'J ~ ~~ j.-1Y' J~ .s ~ ./' .s,~)~ ..r~.Y':' J ~ ~}'I ....:.......1 ~.,....; J ~ Yo 0 JY"" .0)S J J.l.> ~.Y':' J 0L:..:1 ~.Y':' J '-:-'.Y':'J ..r. 0~ ~.Y':' J J ,.)IS' ...:.......\ l.S...Lo>L:. ~ y ~.Y':' J ..r. '-:-'.Y':'J l.SY'~ .s 0L:..:! il5:"...1 J JliT J JY"" ~ (II)~~I~.Y':'J J'~ ~r J~"""';'~ ~r J~...:.......I J>~.Y':' J J uI~ J 0L:.;..; ~ ~r J~...:.......I J> ~.Y':'J 0\;..::-.,;­ .,-:-,).hll .::..-.; O~.Y':' ~ '-:-'.Y':' )1"-;r O~.Y':' ) <./~! 0) J ..)IJ ~ J -..;11; -..;I~ .); j~ l.S.1J1 ~i J -..;I~ d r .:r -..;I.A..,., ~ J ~ -..;I~ ~I <Y' ~ ...:...::-si L...S ~i LL.a.;' J (Ir)0~ jl 0)~~ ,...:.......1 0)S J J.l.> J o Is..p .~ ~l:...J ~:J ,-;-,L.J\rI";-J J ,-:-,JrllL. -..;\;p.... .\.:14 J i./'u; J i.,>.T J ~.:;i .&.J-.>Jl "-.i~.:r oj:..; .s ~~ J.lh.. ~ J j>. ~.Y':' J -.r.? ~ 0~~ J ~ J ~ J ~ J # uI)S <J.I ~ JI J (\1")ci4.~.Y':' JJljI 0)S <J.I J ,o~ o~"""; ~ ulJ# ~.Y':' J (\ n (f'" ~ (\A)J~ J J~ 0-- .s "':"""'JI 0G~1 J ~ jI ~ J J)U,I J u)S J 0..l>J J ,ci~ .r. (\Y)0Li.......> ~Ir" 0L:.;..; J J JL...S(19)l: uI~ J~ IJ 0~1 ,J.;,WL$"" .iJl...)I.:....i J~~ u~~J ~J~ ~(\O)~J~ ~ 01 ~J'~~Y. If. ~""";J ~)~ J~ ~ J J <.J""~ ~ (r.),J.:SL$"" o..l.l>L:.... C::"~ ~ ~ L",~T J J~ G ~y> J (1~)...::.>L...~y> <.J"".:iA.. J J # 01s.':;':'; J JY u~J~ J 0G~1 J ~ "--'" J.;,WL$"" (n)./'u; J J:.4 01~ ~.Y':' J ~.Y':' )I0..r. b ~ J .&I~ G(H)01 .s C::"~ ~ ~ 4-i1 J~ JI .s "':"""'JI )~ J~ JI -.r.? J .J.;, WL$"" ~ y> :...Lo>L:.... 'x..:.JL$"" ,-:-,~\rl~ J r-b\rb.,.,. J j.-iSJl 0L.;1 0\.;r jAl Jl.> 0~...:.......1 <J.I (r1")·(ul!~ 0-.r.? Jill.)~)) J,:; LS.~ ~.Y':' Y ~ ~..Y':' J ~..r. .sJ\J#01s..:;,:.; J JL..; J";~ &-~.Y':' J 0..l>J 0~J~ 0~J o..l.l>L:.... ,-:-,4)J .~~ ..r.r . :. . . . . 0LJ oJ.;,..r. 04j 0!../'lkJl (H) ~ J:.L:JI J ./'lkJIJ "';::JI J J.:;\rIJ"" ,.&1 Lil..l.l> 0i:J) l.S.l:.f:J 8'L. J 1-4] LiI...Lo> l.S.uI'&.J-.>J1 -JI.); J ~ J... ~ -J.".....J.); oPIJ (ro)..r.J,.; ~~ Js.); J ~ ~~ ~ J"" J ~\ .}wi .:rJ ~IJ.J-.>JI .Lil..u. .J ,- :~, .r .~ ,..:.......I:c:...-.,; .9 .J,-:..:.......I.~ .); 'Jl.aJI J .:rJ .J-.>JI '0!.~1 .r ~I .J ,~.tt1 J , Y:'J :,Y:'J J ~.tt1 .Jlo\..:+:~'\ .J ,4;1 :'-i.,bJ1 .0 .J ,.y.r' :.y? A .J ,c;......I:.t,..:.I.\ \ .J,[,,jw..,I~I: ....... lf .J 'if)) :r))·f .J l~ .r :1>...;;J"..A .v .J'-:J.I· .~ ,_ :d~ .J,~.,....;:ul;.,..:; .Ir . .~ ~, blyb :"""" ~, .\0 .Ir .J~ :J~ J J~ I" '.J'...r.+:ul..i...:..\V .~ ..),_:~ .\r .J 'J.~ J.r'll; :.r'll; J J.~ .r I ,..LSif :.J..Sif .r· .~ ,..uI....,,;.L- :....,,;.L- .I ~ .~,~,+:~.n .J G.....; tS~1 .rr ...:.......1 (OY) ,,",..1.>- .J 'JI :.JT ,n r J :~j"' r u~l) d..?J'. u~y, ""I.ro Ch > -t -1\ ", ~ 1 l. 1: 1~ 'g "f; ~ :~ I } ~ (, (, f Ii ~ ~ ~ .. .--.. F ~" C ~:. ~ ~ ~